SONG DETAIL เกี่ยวกับเพลงนี้

ชื่อเพลง         :       Welcome to our party
ชื่อผู้แต่งเพลง  :      ไม่ทราบ 
ผู้ร้อง             :      ARASHI
เพลงนี้อยู่ใน    :      Album - popcorn

AUTHOR DETAIL เกี่ยวกับผู้แปล

ชื่อผู้แปล        :      admin Admin 
แปลจากภาษา  :      English
Source         :     YukiZero@LJ
Comment     :    ชอบอ่ะ =w= !

 

=================================

Slip into the party Ma ni aeba Akari tomori kata ni kage ga
Nami kaze ga Hajimareba Hanikami, hora, anata ni aeta
ไถลเข้างานปาร์ตี้ ถ้าเราทำมันได้ทัน แสงสว่างจากดวงไฟ เงาได้ปรากฏบนไหล่ของพวกเรา
เมื่อสายลมและคลื่นพัดเข้ามา เห็นไหม? เพราะผมได้พบคุณ ผมเริ่มรู้สึกอายนะ

=================================
To shine todokisou na kono sky ni touch 
You are ready nara put your hands up Hey! (Yeah! x4)
เปล่งประกายเกินไป… สัมผัสท้องฟ้านั่นที่ดูเหมือนว่าเราจะเอื้อมไปถึงได้
ถ้าเธอพร้อมล่ะก็ ยกมือขึ้นแล้วตะโกน Hey!  (Yeah! x4)

=================================

Minna no koe ni kibun wa joushou Karada goto yurasu emotion
Sono rimitta- hazushitara high Mekuru meku ro-ra- ko-suta-
Good time Ni do to nai shunkan wo nogosu na
Everybody, ippo mae Kakedashite ikou
เสียงของทุกคนทำให้ความรู้สึกรุนของพวกเรารุนแรงขึ้น อารมณ์ที่ทำให้ทั้งร่างกายของคุณขยับ
ถ้าพวกเราเอาลิมิตออกล่ะก็ พวกเราจะไปได้สูงกว่านี้อีก เหมือนกับโรลเลอร์โคสเตอร์ที่เหวี่ยงเป็นวง
เวลาดี ! อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้ที่เกิดขึ้นซ้ำไม่ได้จากไป
ทุกคน เริ่มก้าวออกมาข้างหน้า แล้วออกวิ่ง

=================================
Koko de mata aeta ne (You and me) Onaji egao ni
Tsutaetai koto dake wa (All the time) Kawaranai
พวกเราจะสามารถมาเจอกันอีกครั้งที่นี่ใช่ไหม (ทั้งคุณและผม) ด้วยความรู้สึกและรอยยิ้มที่ยังเป็นเหมือนเดิม
สิ่งที่พวกเราต้องการจะสื่อ (ตลอดเวลา) มันจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลงไป

=================================
Let’s go party, party, party, party Hajimeyou ka party time
Junbi wa mou dekiteru hazu darou 
Keep on going, going, going, going Ookii na koe dase Make some noise
Koko kara hajimaru arata na story umareru
ไปปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ กันเถอะ เราจะเริ่มปาร์ตี้กันได้รึยัง ? 
ทุกอย่างนั้นพร้อมที่จะเริ่มแล้ว 
ทำอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก เปล่งเสียงตะโกนออกมา ทำให้ดึงครึกโครม 
จุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหม่ๆกำลังถือกำเนิดจากตรงนี้นี่แหละ

=================================
Say yeah! Oh! Koe no kagiri Say yeah! Oh! Hitotsu ni narou
Make you happy, happy, happy, happy Kimi wo matteitanda yo
Shiawase ni naru tame no it’s a party time
It’s a party time
ตะโกน yeah! Oh! จนกว่าจะไม่มีเสียง ตะโกน yeah! Oh! รวมเสียงให้เป็นหนึ่งเดียว
ทำให้คุณรู้สึก แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ ผมยังรอคุณอยู่นะ
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้ ดังนั้น พวกเราจะต้องมีความสุข 
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้! 

=================================
Hi (Hi) Five (five)
Tonari no hito to mo high touch
Kore kara bokura sawagi dashi
Owari naki Kaikai no aizu
Hi (Hi) Five (five)
ไฮไฟว์กับคนที่อยู่ข้างๆคุณเลย
จากตอนนี้ พวกเราจะเริ่มสร้างเสียงรบกวน 
มันเป็นสัญญาณสู่ปาร์ตี้ที่ไม่มีวันสิ้นสุดของพวกเรา

=================================
To shine Todokisou na Kono sky ni touch
You are ready 
nara put your hands up Hey! (Yeah! x4)
เปล่งประกายเกินไป… สัมผัสท้องฟ้านั่นที่ดูเหมือนว่าเราจะเอื้อมไปถึงได้
ถ้าเธอพร้อมล่ะก็ ยกมือขึ้นแล้วตะโกน Hey!  (Yeah! x4)

=================================
Minna ga ireba Kouka wa soujou Koe wo awasereba motto
Sora ni todokisou na kurai Kanjiteru We are free da!
Good day Ni do to nai shunkan wo nogasu na
Everybody, ippo mae Kakedashite ikou
ถ้าทุกๆคนอยู่ที่นี่ล่ะก็ ประสิทธิภาพของทุกคนก็จะมารวมกัน ถ้าเกิดเราเอาเสียงมารวมกันด้วยล่ะก็ เราก็จะทำให้มันดังขึ้นได้ 
ดูเหมือนว่า มันจะสามารถไปถึงท้องฟ้าได้ พวกเรารู้สึกว่าพวกเรานั้นเป็นอิสระ ! 
วันที่ดี! อย่าปล่อยให้ช่วงเวลานี้ที่เกิดขึ้นซ้ำไม่ได้จากไป
ทุกคน เริ่มก้าวออกมาข้างหน้า แล้วออกวิ่ง

=================================
Hanareta basho datte (You and me) Onaji omoi sa
Te wo nobaseba itsumo (All the time) Tsunagatte
แม้ว่าพวกเราจะอยู่ในสถานที่ที่ห่างไกลแสนไกลจากกัน (ทั้งคุณและผม) ความรู้สึกของพวกเรายังคงเหมือนเดิม
ถ้าเกิดพวกเราสามารถเอื้อมมือไปถึงคุณได้ (ตลอดเวลา) พวกเราจะเชื่อมถึงกันเสมอ

=================================
Let’s go party, party, party, party Meguri atta party time
Kiseki wa mou okiteru hazu darou?
Hands up higher, higher, higher, higher Dare yori mo Touch the sky
Saikou no shunkan ga aru darou?
ไปปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ กันเถอะ เวลาแห่งการปาร์ตี้ที่เราได้มาพบกันด้วยโชคชะตา
ปาฏิหาร์ยมันเกิดขึ้นไปแล้ว ใช่ไหมล่ะ?
ยกมือให้ สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น สูงกว่าทุกๆคน และสัมผัสท้องฟ้านั่น 
พวกคุณสามารถที่จะรู้สึกถึงช่วงเวลาที่ดีที่สุดได้ใช่ไหมล่ะ?

=================================
Say yeah! Oh! Ue wo muite Say yeah! Oh! Hitotsu ni narou
Make you happy, happy, happy, happy Koko ni tatteirun da yo
Shiawase ni suru tame no it’s a party time
It’s a party time
 ตะโกน yeah! Oh! แหงนมองแล้วตะโกน yeah! Oh! รวมให้เป็นหนึ่เงดียว
ทำให้คุณรู้สึก แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ ผมยังยืนอยู่ตรงนี้นะ
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้ ดังนั้น พวกเราจะต้องมีความสุข
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้! 

=================================
Yeah! Oh!
Say yeah! Oh!
Yeah! Oh!
Say yeah! Oh!
Yeah! Oh!
Say yeah! Oh!
Yeah! Oh!
Say yeah! Oh!

=================================
Koko de mata aeta ne (You and me) Onaji egao ni
Tsutaetai koto dake wa (All the time) Kawaranai
 พวกเราจะสามารถมาเจอกันอีกครั้งที่นี่ใช่ไหม (ทั้งคุณและผม) ด้วยความรู้สึกและรอยยิ้มที่ยังเป็นเหมือนเดิม
สิ่งที่พวกเราต้องการจะสื่อ (ตลอดเวลา) มันจะไม่มีทางเปลี่ยนแปลงไป

=================================
Let’s go party, party, party, party Hajimeyou ka party time
Junbi wa mou dekiteru hazu darou 
Keep on going, going, going, going Ookii na koe dase Make some noise
Koko kara hajimaru arata na story umareru
ไปปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ ปาร์ตี้ กันเถอะ เราจะเริ่มปาร์ตี้กันได้รึยัง ?
ทุกอย่างนั้นพร้อมที่จะเริ่มแล้ว
ทำอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก เอาอีก เปล่งเสียงตะโกนออกมา ทำให้ดึงครึกโครม
จุดเริ่มต้นของเรื่องราวใหม่ๆกำลังถือกำเนิดจากตรงนี้นี่แหละ
=================================
Say yeah! Oh! Koe no kagiri Say yeah! Oh! Hitotsu ni narou
Make you happy, happy, happy, happy Kimi wo matteitanda yo
Shiawase ni naru tame no it’s a party time
It’s a party time
ตะโกน yeah! Oh! จนกว่าจะไม่มีเสียง ตะโกน yeah! Oh! รวมเสียงให้เป็นหนึ่งเดียว
ทำให้คุณรู้สึก แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ แฮปปี้ ผมยังรอคุณอยู่นะ
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้ ดังนั้น พวกเราจะต้องมีความสุข
นี่คือเวลาแห่งการปาร์ตี้! 

=================================


Comments are closed